Moveな日々ブログ

電車の中で隣の隣に座っていた女性が、連れの男性に
「この間体温計買った時に、小数点10の位までの体温計買えばよかった」
と言っているのを耳にして、

オマエ、どんだけ正確に体温計りたいんだ！！　Σ(￣(ｴ)￣；)

と困惑してしまったあおいですが、みなさまいかがお過ごしでしょうか。
いまだに意味が分かりません。
っていうか、そんな "体温計" ってあるのか？

会社で文章をチェックしていて気になった言葉、「敷居が高い」。

最近の話し言葉の中では、
「高級寿司屋は敷居が高い」、「自宅サーバを建てるのは敷居が高い」
などの、「レベルが高くて手を出しづらい」という意で使用されるが、

辞書上での本来の意味はソレではなく、
「不義理・不面目なことなどがあって、その人の家に行きにくい。」となっている。

つまり、辞書上の本来の意味で解釈するならば、
高級寿司屋や自宅サーバに不義理があり、彼らの家に行きづらい、という
意味不明な文章になってしまうのだ。

しかし誤用だと思っていない人も多いことだろう。

このような「誤用」を見つけると、ここぞとばかりに声を大きくして
最近の言葉の乱れを嘆く方々を見かけるが、

わたし的には、言葉とは代謝されるもので、
より効果的な表現を求めて絶えず変化し続けるものであると思っている。

「ら抜き言葉」がよい例だが、

「見られる」という言葉には

1. 可能形の「やっと書類を見られる（見ることが可能である）」
2. 尊敬語の「○○さんが書類を見られる（ご覧になる）」
3. 受動形の「書類を誰かに盗み見られる」

という３つの意味がある。

しかしこの中で、ら抜き言葉の「見れる」は、1 の可能形にのみ当てはまる表現。
「書類を誰かに盗み見れる（3. 受動形）」とは使わないのだ。

ということは、今までフィーリングで理解しなければならなかった
３種類の意味のある言葉の意味の一つを、ら抜きにより区別していることになる。

同音異義語の多い日本語において、
将来的に音が増え、意味を区別できるようになるのは必然であり、
言葉の乱れどころが進化と言うべきだろう。

会話の中で主語が抜けた際に「見られる」が３つのうちのどの意味であったのかを
いちいち説明する必要がなくなり、便利になったというわけだ。

あとは、、尊敬語の「見られる」を廃止して
「ご覧になる」のみになってしまえば完璧かな？　＜「見られる」の場合は

そもそも言葉の乱れを嘆く人とは、
「自分が慣れ親しんだ時代の言葉」のみを愛している人であって、
それ以前の、平安時代、奈良時代、飛鳥時代、
もっと前の弥生時代の日本語をも忠実に守っている人など見たことがない。私は。

自分が学び、慣れ親しんだ時代。
今なら多分「昭和」の言葉のみを愛しているだけに過ぎない。
古代から続いてきた歴史の中で、「昭和」の言葉のみに固執する理由が分からない。
「昭和」の言葉のみを守らなければならない理由も分からない。

大正生まれの祖母は、昭和の言葉の乱れを嘆いていたし、
その祖母の時代も、明治生まれの曾祖母の時代の人達に
言葉の乱れを嘆かれたことだろう。

そして平成の人達も、次の世の言葉を嘆くのだろう。

そう。そうやって言葉とは代謝され（ｒｙ

と、感慨に浸るのはフリーダムなのだが、
とりあえずは書類上の「敷居が高い」をなんとかしなくてはならない。

というのも、「言葉は代謝されるものである」とは私の持論であって、
万人に通用するものではないからだ。

この言葉のこの使用法が誤用であると知っている人も少なくなり、
そろそろ市民権得てるんぢゃないのぉ？と、私が許したとしても、
その書類を見るであろう「言葉の乱れを嘆く人」が許してくれるとは限らない。
会社で使用する書類に、誤用と知りつつ載せる訳にはいかないのだ。

「レベルが高くて手を出しづらい」　だと文章と繋がらないし、
説明くさくて「『敷居が高い』って書きたかった。。」感が満載だ。。
かといって「レベルが高い」だと、まるで「うちの会社はレベルが高い」と言っているようで
なんだか高慢な文になってしまう。。

前後の文脈を変更することで、何とか書類は書き換えたが、
でもやっぱ、誤用の方の「敷居が高い」が一番ハマるのよ！！

言葉の乱れを嘆くめんどうくさい人達が、
（彼らの言う）正しい言葉をとっとと古文として辞書に載せてしまえば
ら抜き言葉のようなものが増え、会話の精度が上がるのではないだろうか。

無理矢理増やせとは言わないが、
せっかく出来た便利な言葉まで封印しようとする動きはどうかと思われる。
市民権を得てしまった誤用に関しては、つっこまないくらいの
精神的余裕を持って欲しいものだ。

だが「言葉の乱れを嘆く」ことは、連綿と続いていく儀式のようなもので、
いつの世になっても無くなることはないのだろう。

私はただ、「『言葉の乱れを嘆く』人達を嘆く」のみ。